Giuseppe Ungaretti - Agonia / Αγωνία

Agonia
Morire come le allodole assetate
sul miraggio.
O come la quaglia
passato il mare
nei primi cespugli
perché di volare
non ha più voglia
Ma non vivere di lamento
come un cardellino accecato.
Giuseppe Ungaretti (1888-1970) 

Αγωνία
Να πεθάνεις όπως οι διψασμένοι κορυδαλλοί
από οφθαλμαπάτη 
Ή όπως το ορτύκι
ενω διασχίζοντας τη θάλασσα 
στους πρώτους θάμνους
δεν θέλει άλλο να πετάξει 
Ομως μην ζεις θρηνώντας 
σαν μια τυφλωμένη καρδερίνα 
Τζιουζέπε Ουνγκαρέτι (1888-1970)

(Μετάφραση - Velvet)

______________
foto: storno di uccelli al mare